sábado, 22 de marzo de 2014

Il nizioleti



El nizioleto es la forma peculiar de rotular las calles en Venecia.
Los nizioleti son verdaderos frescos, pintados a mano (estarcidos), directamente sobre el yeso de las paredes dentro de un rectángulo de color blanco, de ahí su nombre porque nizioleto, en lengua veneta veneciana, equivale al italiano lenzuolino, que quiere decir sabanita en castellano.
 

Los nizioleti son sin duda parte del patrimonio cultural de la ciudad de Venecia. Son un sello distintivo de la ciudad de los canales, tanto para los venecianos como para los que visitamos esta singular y encantadora ciudad.
Hay más de 3.000 nizioleti sólo en el casco antiguo de Venecia, muy útiles para orientar a los viandantes por el laberinto de que es esta ciudad.
En Venecia es fácil perderse entre su maraña de calles y callejuelas, campos y salizadas, fondamentas y puentes y también es posible dejar volar la imaginación  gracias a los nizioleti: sus nombres, las historias y leyendas que evocan son algo único.
La ciudad de Venecia ha iniciado un proceso de catalogación y corrección de los nizioleti. Los nombres con consonantes dobles como "Parrucchetta" o "Madonnetta" probablemente perderán una de ellas, para volver a la ortografía tradicional de las palabras.
Desde hace casi dos siglos, el nombre de las calles se transmite sobre todo de forma oral y hay quien piensa que no fue afortunado corregir los errores ortográficos, “italianizando” los nombres de los nizioleti.
Las numerosas modificaciones lingüísticas han despertado la indignación de muchos ciudadanos venecianos y un grupo de Facebook, "Il passato e il presente dei nizioleti ", ha ejercido una presión muy eficaz para impulsar al Ayuntamiento a la restauración de los nizioleti de manera más digna y se ha trabajado en la reconstrucción lingüística de las palabras originales.
Los nizioleti deben ser un bien cultural a proteger, son encantadores.
* Las fotos "hablan por si solas". Mirad la diferente forma de escrtibir "Gheto", tradicional e italianizada con doble T. Tomadas en Venecia el 16 y 17 de marzo de 2014.
** la dirección del grupo "Il passato e il presente dei nizioleti" https://www.facebook.com/groups/131089796966609/

1 comentario:

Lales dijo...

El idioma veneciano o véneto es una lengua romance y no es un dialecto del italiano; posee su propio léxico, sintaxis y morfología. Dentro del véneto hay diferentes formas y dialectos, por ejemplo el véneto de laguna que es el que se habla en Venecia y alrededores.